1
00:00:08,689 --> 00:00:10,206
Se você tocar em um cabelo
na cabeça do meu pai,

2
00:00:10,310 --> 00:00:11,965
eu irei depois
você com uma vingança

3
00:00:12,068 --> 00:00:13,655
que você nem
sabia que era possível.

4
00:00:13,758 --> 00:00:15,620
Anteriormente
emTodos os Homens da Rainha.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,896
- Preciso que você me arranje uma arma.
- Para que você precisa de uma arma?

6
00:00:20,172 --> 00:00:22,931
Ah, Kenny!
Eu roubei seu coração?

7
00:00:23,034 --> 00:00:24,620
Não, vadia, você roubou minha camisa.

8
00:00:24,724 --> 00:00:26,103
Acabei de receber notícias do laboratório.

9
00:00:26,206 --> 00:00:28,620
Eles confirmaram que
é o sangue da Tina na camisa.

10
00:00:28,724 --> 00:00:29,586
Sim!

11
00:00:29,689 --> 00:00:30,931
Tommy, abasteça o jato.

12
00:00:31,034 --> 00:00:32,000
Estamos prestes a ir
até o México

13
00:00:32,103 --> 00:00:33,000
e foda-se alguma merda.

14
00:00:41,275 --> 00:00:43,655
Bem-vinda, menina!

15
00:00:43,758 --> 00:00:46,000
Este é seu pai?

16
00:00:46,103 --> 00:00:48,655
Foda-se esse Antonio Banderas
vadia falando.

17
00:00:48,758 --> 00:00:50,655
Estou bem.

18
00:00:50,758 --> 00:00:53,551
Não tão rápido, Mayate.

19
00:00:53,655 --> 00:00:55,586
Que porra é um mayate?

20
00:00:55,689 --> 00:00:58,034
Esse cara só
chamou a senhora de negra.

21
00:00:58,137 --> 00:01:00,034
eu estive
esperando por esse momento

22
00:01:00,137 --> 00:01:02,068
por muito tempo.

23
00:01:02,172 --> 00:01:05,551
Bem, a espera acabou.
Estou aqui agora.

24
00:01:05,655 --> 00:01:07,793
Deixe meu pai ir.

25
00:01:07,896 --> 00:01:09,551
Por que eu deveria?

26
00:01:11,241 --> 00:01:12,965
Isso não foi um pedido.

27
00:01:13,068 --> 00:01:14,379
Oh!

28
00:01:14,482 --> 00:01:17,344
Não se machuque
com essa coisa, querido.

29
00:01:17,448 --> 00:01:20,379
Ah, confie em mim,
Sou muito gentil com a arma.

30
00:01:20,482 --> 00:01:23,931
Considerando fotografar
seu pau com este.

31
00:01:24,034 --> 00:01:28,172
Não antes de eu apresentar o seu
cérebro do pai à luz do sol.

32
00:01:28,275 --> 00:01:31,206
Ou talvez eu devesse
cortar a cabeça dele

33
00:01:31,310 --> 00:01:33,793
como você fez com minha filha, hein?

34
00:01:33,896 --> 00:01:36,586
Se você tocar em outro cabelo
na cabeça do meu pai,

35
00:01:36,689 --> 00:01:39,344
decapitar você será o mínimo
das suas malditas preocupações.

36
00:01:39,448 --> 00:01:42,172
Você fala
como o cachorro que você é.

37
00:01:43,620 --> 00:01:46,517
Talvez eu devesse te dar
um osso para te calar, hm.

38
00:01:47,379 --> 00:01:50,551
Nosotros vamos disfrutar
matándote.

39
00:01:52,103 --> 00:01:55,827
Você trouxe um tradutor!

40
00:01:57,068 --> 00:01:58,413
O que?

41
00:02:00,310 --> 00:02:02,482
O que você fez?

42
00:02:03,620 --> 00:02:06,482
Eu joguei xadrez quando você
vadia jogou damas.

43
00:02:16,931 --> 00:02:19,724
♪ Sim, sim, sim

44
00:02:19,827 --> 00:02:22,206
♪ Eles sabem que não devem brincar comigo
Eles sabem que eu comecei ♪

45
00:02:22,310 --> 00:02:24,724
♪ Pergunte-me se vou ter calma
Disse a eles que é mais difícil ♪

46
00:02:24,827 --> 00:02:27,137
♪ Pergunte-me se vou desistir
Oh não, senhor, me desculpe ♪

47
00:02:27,241 --> 00:02:28,482
♪ Eles estão dizendo
que é leve ♪

48
00:02:28,586 --> 00:02:30,551
♪ Mas eu viro isso
vadia da escuridão ♪

49
00:02:30,655 --> 00:02:33,241
♪ Ele sobe
Nós não brincamos ♪

50
00:02:33,344 --> 00:02:35,620
♪ Eu não vou falar sobre o meu
dinheiro ♪

51
00:02:35,724 --> 00:02:38,275
♪ Tenho alguns gangsters
o corte agora ♪

52
00:02:38,379 --> 00:02:40,862
♪ E eles estão fazendo
o que eu digo então ♪

53
00:02:53,620 --> 00:02:55,172
Ok, ok...

54
00:03:07,793 --> 00:03:10,000
Ei, ei, ei, Alicia.

55
00:03:11,655 --> 00:03:13,344
Alguém acabou de tentar me matar.

56
00:03:15,344 --> 00:03:17,103
V-v-você não pode estar falando sério.

57
00:03:17,206 --> 00:03:19,206
Eu sei que Madame está por trás disso.

58
00:03:19,310 --> 00:03:21,034
E quando você se tornar prefeito,

59
00:03:21,137 --> 00:03:22,862
você vai
tem que me ajudar a enterrá-la

60
00:03:22,965 --> 00:03:26,586
e qualquer dançarina idiota
ela tinha feito o trabalho de merda.

61
00:03:26,689 --> 00:03:27,862
Bem, como você
sabe que foi a senhora?

62
00:03:27,965 --> 00:03:29,862
Quero dizer...

63
00:03:29,965 --> 00:03:31,241
você é o promotor.

64
00:03:31,344 --> 00:03:32,896
Tenho certeza que você tem
muitos inimigos.

65
00:03:33,000 --> 00:03:36,413
Ouça, quando eu coloco alguém
longe, eles ficam longe.

66
00:03:36,517 --> 00:03:38,827
Não, isso não foi
algum trabalho anterior.

67
00:03:38,931 --> 00:03:40,862
Esta era a senhora.

68
00:03:40,965 --> 00:03:43,517
Eu só não quero que você
estar latindo para a árvore errada.

69
00:03:43,620 --> 00:03:44,862
eu sei...

70
00:03:44,965 --> 00:03:46,137
Eu sei que Madame é muitas coisas,

71
00:03:46,241 --> 00:03:48,724
mas eu-eu não posso dizer
ela é uma assassina.

72
00:03:48,827 --> 00:03:50,344
Bem, eu posso.

73
00:03:52,103 --> 00:03:53,344
Você sabe o que?

74
00:03:53,448 --> 00:03:55,241
Você está prestes a ser
numa posição de poder.

75
00:03:55,344 --> 00:03:56,724
E você precisa
descubra se você quer

76
00:03:56,827 --> 00:03:58,379
uma mulher no seu canto

77
00:03:58,482 --> 00:04:00,551
ou se você quiser
todo o escritório do promotor.

78
00:04:01,586 --> 00:04:03,620
O que você é--
Do que você está falando?

79
00:04:03,724 --> 00:04:05,793
eu estou dizendo
que parece senhora

80
00:04:05,896 --> 00:04:07,034
esteve em seu ouvido.

81
00:04:08,448 --> 00:04:10,896
E eu odiaria por você
desperdiçar esta oportunidade

82
00:04:11,000 --> 00:04:12,827
indo para a cama
com as pessoas erradas.

83
00:04:15,310 --> 00:04:17,862
Você sabe que estou do seu lado.

84
00:04:17,965 --> 00:04:21,310
Bem, eu espero que sim,
porque eu prometo isso a você.

85
00:04:21,413 --> 00:04:22,620
É apenas uma questão
de tempo antes

86
00:04:22,724 --> 00:04:24,827
toda a merda da Madame vai para o ventilador

87
00:04:24,931 --> 00:04:28,758
e todos ao seu redor
vai ficar respingado.

88
00:04:46,448 --> 00:04:47,896
O que você está fazendo aqui?

89
00:04:48,000 --> 00:04:50,206
Eu já te contei
Não sei onde Sandra está.

90
00:04:50,310 --> 00:04:51,793
Alonzo--

91
00:04:57,482 --> 00:04:58,931
Por favor, Alonzo.

92
00:05:00,448 --> 00:05:04,586
Eu sei que sou o último
pessoa que você quer ver.

93
00:05:05,758 --> 00:05:08,896
E peço desculpas por mostrar
apareceu sem aviso prévio novamente.

94
00:05:11,655 --> 00:05:13,586
Mas eu não sei
para onde mais ir.

95
00:05:17,931 --> 00:05:19,068
Ok, estou ouvindo.

96
00:05:20,413 --> 00:05:22,793
A polícia é incompetente.

97
00:05:22,896 --> 00:05:26,103
Eles não fizeram nenhum
progresso no caso de Sandra.

98
00:05:26,206 --> 00:05:27,724
O que isso
tem a ver comigo?

99
00:05:27,827 --> 00:05:30,241
Você estava
a última pessoa que eu conheço

100
00:05:30,344 --> 00:05:33,931
que viu minha Sandra viva.

101
00:05:34,034 --> 00:05:38,310
E temos orado por ela
para encontrar o caminho de volta para nós.

102
00:05:38,413 --> 00:05:41,103
Mas quanto mais tempo
que ela se foi,

103
00:05:41,206 --> 00:05:43,827
mais perdemos a fé.

104
00:05:45,310 --> 00:05:47,827
Eu não consigo parar de pensar
sobre ela também.

105
00:05:47,931 --> 00:05:49,517
Senhor.

106
00:05:51,241 --> 00:05:53,103
Ouça, Alonzo.

107
00:05:53,206 --> 00:05:55,068
Não é nenhum segredo que

108
00:05:55,172 --> 00:05:59,000
Eu não pensei que você fosse
bom o suficiente para minha filha.

109
00:05:59,103 --> 00:06:01,551
Mas Sandra amava você.

110
00:06:01,655 --> 00:06:05,448
E eu sei que você a amava.

111
00:06:05,551 --> 00:06:06,862
Eu fiz.

112
00:06:08,482 --> 00:06:10,551
Então você pode nos ajudar?

113
00:06:10,655 --> 00:06:13,482
Cara, não podemos
continue vivendo assim.

114
00:06:13,586 --> 00:06:17,551
Precisamos de algum tipo de encerramento.

115
00:06:17,655 --> 00:06:20,034
Eu-eu-eu nem
saiba por onde começar.

116
00:06:20,137 --> 00:06:23,620
Você sabe - você conhece alguns
seus amigos que não conhecemos.

117
00:06:23,724 --> 00:06:26,241
Talvez você possa começar por aí.

118
00:06:26,344 --> 00:06:29,862
Ok, farei o que puder.

119
00:06:29,965 --> 00:06:31,586
Obrigado.

120
00:06:57,137 --> 00:07:00,413
Ei, eu tenho que ter certeza
Você não está segurando nada, cara.

121
00:07:00,517 --> 00:07:02,103
Claro que sim.

122
00:07:03,103 --> 00:07:04,482
Segurança, hein?

123
00:07:10,896 --> 00:07:12,689
Você não pode entrar aqui com isso.

124
00:07:12,793 --> 00:07:14,206
Eu vou esperar
para você na porta da frente

125
00:07:14,310 --> 00:07:15,275
quando você sair.

126
00:07:15,379 --> 00:07:16,448
Bom.

127
00:07:16,551 --> 00:07:18,034
Sim, mano, tchau!

128
00:07:26,827 --> 00:07:29,551
Então eu acho que você não viu
minha arma PSS ali, hein?

129
00:07:32,620 --> 00:07:34,586
Ou que tal minha arma de choque?

130
00:07:34,689 --> 00:07:36,172
Você viu isso?

131
00:07:37,379 --> 00:07:39,275
Eu te digo uma coisa.

132
00:07:39,379 --> 00:07:41,413
E quanto às minhas gravatas?

133
00:07:41,517 --> 00:07:43,517
Eu acho que você não
veja isso também.

134
00:07:46,275 --> 00:07:47,551
Desculpe filho da puta.

135
00:07:47,655 --> 00:07:49,517
Ei cara, eu não posso deixar
você está envolvido com tudo isso.

136
00:07:54,310 --> 00:07:56,379
Você se autodenomina segurança.

137
00:07:56,482 --> 00:07:57,379
Foda-se...

138
00:07:57,482 --> 00:07:59,448
Aperte seu nariz.

139
00:07:59,551 --> 00:08:01,275
Mantenha sua cabeça para trás--

140
00:08:01,379 --> 00:08:03,206
Aí está.

141
00:08:03,310 --> 00:08:07,241
Hum... posso ajudar você?

142
00:08:07,344 --> 00:08:10,206
Com licença.
Olá, como vai?

143
00:08:10,310 --> 00:08:11,896
E, ah, você é?

144
00:08:12,000 --> 00:08:13,448
Moeda.

145
00:08:15,862 --> 00:08:19,068
Na verdade você é.
Bem, eu sou Fumaça.

146
00:08:19,172 --> 00:08:21,034
E, ah, ele disse
ele pode ter algum trabalho para mim.

147
00:08:21,137 --> 00:08:22,275
Tommy está aqui?

148
00:08:22,379 --> 00:08:24,724
Tommy não está aqui.

149
00:08:24,827 --> 00:08:26,724
Bem, diga a ele que passei.

150
00:08:26,827 --> 00:08:29,172
Talvez eu possa te encontrar mais tarde.

151
00:08:29,275 --> 00:08:30,896
Me desculpe, você disse Dime?

152
00:08:32,379 --> 00:08:33,862
Na verdade você é.

153
00:08:36,137 --> 00:08:38,172
Você sangra bem.
Você deve ser O negativo.

154
00:08:40,896 --> 00:08:42,310
Moeda.

155
00:08:44,551 --> 00:08:48,000
Continue apertando o nariz!
Mantenha a cabeça para trás!

156
00:08:54,862 --> 00:08:56,931
Quem diabos foi esse?

157
00:08:59,137 --> 00:09:01,068
Agora olhe
que finalmente acordou.

158
00:09:04,620 --> 00:09:06,517
Bem vindo de volta.

159
00:09:06,620 --> 00:09:08,034
O que você vai fazer?

160
00:09:08,137 --> 00:09:10,068
Eu estava me perguntando quando
você ia acordar.

161
00:09:10,172 --> 00:09:11,758
Não se preocupe.

162
00:09:11,862 --> 00:09:14,793
eu tenho algo
muito, muito especial planejado

163
00:09:14,896 --> 00:09:17,344
por sua bunda racista.

164
00:09:17,448 --> 00:09:20,551
Você acha que isso me assusta?

165
00:09:20,655 --> 00:09:23,896
Não é a primeira vez
Fui esfaqueado.

166
00:09:24,000 --> 00:09:25,517
Eu posso te prometer,

167
00:09:25,620 --> 00:09:29,275
esta é a primeira vez que você
já senti algo assim.

168
00:09:29,379 --> 00:09:33,551
Diga-me, vocês entendem
o History Channel aqui embaixo?

169
00:09:35,241 --> 00:09:36,827
Porque se você fizer isso,
Eu aconselho você a assistir.

170
00:09:36,931 --> 00:09:39,103
Quer dizer, eu quero.
Eu adoro isso.

171
00:09:39,206 --> 00:09:41,758
Essa merda fica
minha criatividade fluindo.

172
00:09:53,241 --> 00:09:54,724
O que você está fazendo aqui?

173
00:09:54,827 --> 00:09:57,965
Não abrimos para
mais algumas horas.

174
00:09:58,068 --> 00:09:59,827
Eu sabia que você ia ser
aqui, cuidando de negócios

175
00:09:59,931 --> 00:10:03,758
como o chefe que você é,
então eu trouxe uma coisa para você.

176
00:10:05,000 --> 00:10:07,655
- O que é?
- Abra e você verá.

177
00:10:13,034 --> 00:10:14,793
Você me disse isso
seus pés estão doendo

178
00:10:14,896 --> 00:10:17,379
no final da noite,
então pensei que você poderia usar um.

179
00:10:19,517 --> 00:10:21,000
Você não precisava fazer isso.

180
00:10:24,586 --> 00:10:27,241
Que tal eu esfregar seus pés, então?

181
00:10:27,344 --> 00:10:28,931
Não, obrigado, mas...

182
00:10:29,034 --> 00:10:30,482
Vou manter o pé mais quente.

183
00:10:30,586 --> 00:10:31,724
Tudo bem.

184
00:10:31,827 --> 00:10:34,827
eu dou uma média
esfregar os pés e, uh...

185
00:10:34,931 --> 00:10:37,379
você tem pés lindos.

186
00:10:37,482 --> 00:10:39,448
Então você disse.

187
00:10:39,551 --> 00:10:43,000
E como exatamente
você viu meus pés?

188
00:10:43,103 --> 00:10:45,758
eu presto atenção
tudo sobre você, Dime.

189
00:10:45,862 --> 00:10:48,413
Gosto de como você enruga
seu nariz quando você espirra.

190
00:10:48,517 --> 00:10:49,758
Como você inclina
sua cabeça para o lado

191
00:10:49,862 --> 00:10:51,517
quando você está pensando.

192
00:10:51,620 --> 00:10:54,379
E como esse sorriso simplesmente ilumina
toda a sala em que você está.

193
00:10:54,482 --> 00:10:57,310
Tudo bem.

194
00:10:57,413 --> 00:10:58,758
Você pode parar com todo o jogo.

195
00:10:58,862 --> 00:11:00,310
Isto não é um jogo.

196
00:11:00,413 --> 00:11:02,551
Apenas avisando você.

197
00:11:02,655 --> 00:11:06,000
Veja, aí está.
Vamos, Dime.

198
00:11:06,103 --> 00:11:08,275
Deixe-me tratá-lo do jeito
você deveria ser tratado.

199
00:11:10,448 --> 00:11:12,689
- E como é isso?
- Como uma rainha.

200
00:11:12,793 --> 00:11:15,689
Eu realmente gosto de você, Dime.

201
00:11:15,793 --> 00:11:17,724
Me dê uma chance
para me deixar conquistar seu coração.

202
00:11:20,103 --> 00:11:22,068
Você realmente está fazendo o máximo.

203
00:11:22,172 --> 00:11:25,172
Se eu estiver, é só
porque você vale a pena.

204
00:11:25,275 --> 00:11:26,586
Mas eu não estou.

205
00:11:26,689 --> 00:11:28,931
O que você está prestes a fazer?

206
00:11:29,034 --> 00:11:31,206
Vá para casa e pegue um pouco
descanse antes desta noite.

207
00:11:31,310 --> 00:11:32,931
Isso não é divertido.

208
00:11:34,655 --> 00:11:37,862
Qual é a sua idéia de diversão?

209
00:11:41,000 --> 00:11:43,275
Eu poderia te mostrar
melhor do que eu lhe digo.

210
00:11:48,620 --> 00:11:50,413
Ok, hein.

211
00:11:51,896 --> 00:11:55,724
Oh, uau, acho que--
Isso é fofo.

212
00:12:04,000 --> 00:12:07,068
Hum, o que você está fazendo?

213
00:12:07,172 --> 00:12:08,379
Você verá.

214
00:12:11,965 --> 00:12:15,275
♪ Bem-vindo ao meu
doce catástrofe ♪

215
00:12:15,379 --> 00:12:19,275
Ah!

216
00:12:19,379 --> 00:12:21,000
♪ Tenho seu namorado
no telefone ♪

217
00:12:21,103 --> 00:12:23,103
♪ Mas estou chorando lá atrás

218
00:12:23,206 --> 00:12:24,896
♪ Porque você sabe
Eu mantenho o ritmo ♪

219
00:12:25,000 --> 00:12:26,827
♪ eu gasto muito
tempo em espera ♪

220
00:12:26,931 --> 00:12:29,551
♪ Precisa gastar
mais tempo comigo ♪

221
00:12:30,482 --> 00:12:34,241
♪ Esse olhar no seu
cara diz tudo ♪

222
00:12:35,758 --> 00:12:37,862
♪ Todos

223
00:12:37,965 --> 00:12:42,586
♪ Esse olhar no seu
cara diz tudo ♪

224
00:12:43,275 --> 00:12:44,965
♪ Eu não vou te limitar

225
00:12:45,068 --> 00:12:46,827
♪ Eu assumo a responsabilidade

226
00:12:46,931 --> 00:12:48,931
♪ Tirei todo o trauma

227
00:12:49,034 --> 00:12:50,793
♪ Procurando por amor
e isso não é divertido ♪

228
00:12:50,896 --> 00:12:52,862
♪ Por diversão, estou desistindo

229
00:12:52,965 --> 00:12:54,655
♪ Esteve correndo
por muito tempo ♪

230
00:12:54,758 --> 00:12:56,689
♪ Para arrumar minha bagagem agora

231
00:12:56,793 --> 00:12:58,068
♪ O copo, um copo vazio

232
00:12:58,172 --> 00:13:01,241
♪ pensei em servir
meus sentimentos ♪

233
00:13:01,344 --> 00:13:03,620
♪ Pessoas insossos
Sim ♪

234
00:13:03,724 --> 00:13:05,034
♪ Mantenha a sujeira longe de mim
Sim ♪

235
00:13:05,137 --> 00:13:09,034
♪ Me entregando as chaves do carro,
sim ♪

236
00:13:09,137 --> 00:13:12,517
♪ Você não precisa dirigir aqui,
mas me deixa louco ♪

237
00:13:12,620 --> 00:13:13,827
♪ Só porque estou querendo você

238
00:13:13,931 --> 00:13:16,827
♪ Não quero dizer isso
Eu posso te salvar ♪

239
00:13:16,931 --> 00:13:20,000
♪ Esse olhar no seu
cara diz tudo ♪

240
00:13:20,103 --> 00:13:24,275
♪ Diz tudo,
diz tudo ♪

241
00:13:24,379 --> 00:13:29,413
♪ Esse olhar no seu
cara diz tudo ♪

242
00:13:37,758 --> 00:13:41,103
Você sente
tão bom.

243
00:13:49,551 --> 00:13:51,000
Ah Merda!

244
00:13:52,724 --> 00:13:53,896
Bem, deixe-me adivinhar,

245
00:13:54,000 --> 00:13:55,965
foi tão bom
você não conseguiu segurar?

246
00:13:56,068 --> 00:13:57,517
Não, quero dizer, sim.

247
00:13:57,620 --> 00:14:00,206
Mas não, a camisinha estourou.

248
00:14:00,310 --> 00:14:02,000
O--

249
00:14:02,103 --> 00:14:04,068
Eu sei que você está
porra, brincando comigo.

250
00:14:04,172 --> 00:14:06,931
Não estou mentindo, Dime.
Eu gostaria de estar.

251
00:14:09,793 --> 00:14:11,551
Estamos ao vivo
a cena na delegacia,

252
00:14:11,655 --> 00:14:14,620
onde não faz muito tempo,
um agressor desconhecido -

253
00:14:14,724 --> 00:14:16,413
Espere, aumente o volume.

254
00:14:16,517 --> 00:14:17,931
Promotor Distrital
Alicia Rodds--

255
00:14:20,137 --> 00:14:22,137
Eu disse para aumentar, não para desligar.

256
00:14:22,241 --> 00:14:27,275
Você não quer ver tudo isso
tristeza e violência, querido.

257
00:14:27,379 --> 00:14:28,931
Pensei que fosse seu amigo.
Ela acabou de levar um tiro,

258
00:14:29,034 --> 00:14:30,655
e você está desligando a TV.

259
00:14:33,689 --> 00:14:36,310
Neste momento,
a polícia não tem pistas.

260
00:14:36,413 --> 00:14:38,689
Qualquer um que saiba alguma coisa
sobre esse tiroteio

261
00:14:38,793 --> 00:14:42,689
pode ligar para a linha direta
e deixe uma dica anônima.

262
00:14:42,793 --> 00:14:45,206
Uma dúzia no centro da cidade
negócios foram fechados...

263
00:14:45,310 --> 00:14:47,344
Por favor me diga que você não fez
não tenho nada a ver com isso.

264
00:14:49,137 --> 00:14:50,655
O que você está
falando sobre, cara?

265
00:14:50,758 --> 00:14:52,206
O tiroteio.

266
00:14:52,310 --> 00:14:54,793
É isso que
você precisava daquela arma?

267
00:14:54,896 --> 00:14:57,620
Não. Isso não fui eu.

268
00:14:57,724 --> 00:15:00,000
Eu estive aqui o dia todo.

269
00:15:00,103 --> 00:15:02,172
Agora, podemos...

270
00:15:02,275 --> 00:15:05,068
Podemos esquecer isso, ok?

271
00:15:08,689 --> 00:15:10,344
Sim, tudo bem.

272
00:15:11,172 --> 00:15:12,724
Mas fichas azuis
foi vítima de uma compensação

273
00:15:12,827 --> 00:15:15,586
depois de um comício de duas sessões
que impulsionou o Dow--

274
00:15:18,551 --> 00:15:20,724
Bem, isso é
porra fenomenal!

275
00:15:20,827 --> 00:15:22,344
O que toda mulher
quer depois do sexo--

276
00:15:22,448 --> 00:15:24,137
um susto de DST!

277
00:15:24,241 --> 00:15:25,758
Não, eu não tenho nenhum--

278
00:15:25,862 --> 00:15:28,000
Bem, em primeiro lugar, é uma IST.

279
00:15:28,103 --> 00:15:30,103
Eles mudaram o "D" para o "I".

280
00:15:30,206 --> 00:15:31,827
Mas você sabe, estou falando sério!

281
00:15:31,931 --> 00:15:34,344
Madame nos faz
faça check-in toda semana.

282
00:15:34,448 --> 00:15:35,827
E você sabe,
esta é minha primeira vez

283
00:15:35,931 --> 00:15:37,137
que eu alguma vez--

284
00:15:37,241 --> 00:15:39,344
Também é a última vez.

285
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
Olhar.

286
00:15:51,413 --> 00:15:52,896
Eu não preciso ver isso.
Eu acredito em você.

287
00:15:53,000 --> 00:15:54,896
Eu não quis dizer
essa merda acontecer.

288
00:15:55,000 --> 00:15:57,517
Você sabe, eu estava--
Eu estava tão animado,

289
00:15:57,620 --> 00:16:00,000
e então, você sabe,
Eu queria tanto você.

290
00:16:01,965 --> 00:16:05,379
E então, quando eu estava dentro de você,
oh meu Deus, você é tão bom...

291
00:16:05,482 --> 00:16:08,275
Ok, me poupe dos detalhes!

292
00:16:09,620 --> 00:16:13,137
Eu acho que quando eu estava dentro de você,
entrou um pouco--

293
00:16:13,241 --> 00:16:15,103
entrou em você.

294
00:16:15,206 --> 00:16:17,310
- E?
- E a camisinha estourou.

295
00:16:17,413 --> 00:16:19,275
Então você tentou
romper a camisinha?!

296
00:16:19,379 --> 00:16:21,793
Não, não, não!
Isso foi... isso é horrível.

297
00:16:21,896 --> 00:16:23,517
eu nunca faria
nada disso.

298
00:16:25,034 --> 00:16:26,517
Sinto muito, Dime.

299
00:16:26,620 --> 00:16:27,965
Sim, sim, sim.

300
00:16:28,068 --> 00:16:30,206
Eu acho que você fez isso
de propósito, amigo.

301
00:16:30,310 --> 00:16:32,655
Eu nunca faria nada
assim de propósito.

302
00:16:32,758 --> 00:16:33,896
Nunca.

303
00:16:34,000 --> 00:16:35,344
Você sabe, eu só
realmente queria tanto você

304
00:16:35,448 --> 00:16:37,448
e eu estava tão animado que--

305
00:16:37,551 --> 00:16:39,034
Entendi!

306
00:16:44,689 --> 00:16:46,620
O que? Você tem
algo para me dizer?

307
00:16:46,724 --> 00:16:49,000
Eu... não, eu...
Eu só...

308
00:16:49,103 --> 00:16:50,793
Eu não estou tentando
tiver algum bebê.

309
00:16:50,896 --> 00:16:52,827
Bem, ainda não, de qualquer maneira.

310
00:16:52,931 --> 00:16:55,965
Sim, bem, eu também não.
É por isso que estou tomando pílula.

311
00:16:56,068 --> 00:16:58,896
Ah, você é? Bom!

312
00:16:59,000 --> 00:17:00,517
Uau!

313
00:17:06,620 --> 00:17:08,068
Olá, Rodds.

314
00:17:10,241 --> 00:17:12,172
Você está bem?

315
00:17:12,275 --> 00:17:15,068
Hum-mm, na verdade não.

316
00:17:15,172 --> 00:17:17,137
Sim, eu estou, uh,
Estou meio abalado.

317
00:17:17,241 --> 00:17:19,241
Eu disse que a senhora era perigosa.

318
00:17:19,344 --> 00:17:21,586
Você sabe, você realmente
precisa ter cuidado.

319
00:17:21,689 --> 00:17:24,103
- Então você acha que foi ela também?
- Quem mais seria?

320
00:17:24,206 --> 00:17:25,931
Estamos tão perto de acertar
a bunda dela na parede

321
00:17:26,034 --> 00:17:27,724
e ela sabe disso.

322
00:17:27,827 --> 00:17:30,965
Você acha que o momento de
aquele passeio foi coincidência?

323
00:17:31,068 --> 00:17:33,482
Não.

324
00:17:33,586 --> 00:17:35,689
Bem, vou te contar uma coisa.

325
00:17:35,793 --> 00:17:39,724
Se aquela vadia está atirando em mim,
Vou chegar até ela primeiro.

326
00:17:39,827 --> 00:17:42,137
E as luvas estão caindo.

327
00:17:42,241 --> 00:17:44,448
Agora você está lendo minha mente.

328
00:17:44,551 --> 00:17:47,034
Como é isso
mandado de prisão chegando?

329
00:17:47,137 --> 00:17:48,172
Já está em movimento.

330
00:17:48,275 --> 00:17:50,413
eu conversei com
Juiz Walters anteriormente.

331
00:17:50,517 --> 00:17:52,068
Bom.

332
00:17:52,172 --> 00:17:54,551
É hora da senhora
sentir a dor.

333
00:17:54,655 --> 00:17:57,448
Nós vamos bater naquela vadia
de todos os ângulos possíveis.

334
00:17:57,551 --> 00:18:01,137
Nós vamos fazê-la se arrepender
que ela já fodeu com a gente.

335
00:18:01,241 --> 00:18:02,724
OK?

336
00:18:02,827 --> 00:18:03,896
Sim.

337
00:18:22,482 --> 00:18:24,241
Agora, eu sei disso
isso é doloroso,

338
00:18:24,344 --> 00:18:30,172
mas, você vê, eu precisava
certifique-se de que você sentiu minha ira.

339
00:18:30,275 --> 00:18:31,965
Certifique-se de que
ninguém na sua família

340
00:18:32,068 --> 00:18:33,896
nunca mais fode comigo.

341
00:18:34,000 --> 00:18:37,034
Família...

342
00:18:37,137 --> 00:18:40,551
Falando em família...

343
00:18:40,655 --> 00:18:41,827
Eu pensei que você
talvez eu quisesse saber

344
00:18:41,931 --> 00:18:47,137
que era seu genro
que te vendeu.

345
00:18:47,241 --> 00:18:49,310
Me disse exatamente
onde encontrar você.

346
00:18:52,862 --> 00:18:56,344
Meu...genro...

347
00:18:56,448 --> 00:19:02,000
também é aquele
que me entregou seu pai.

348
00:19:04,620 --> 00:19:06,931
O que?

349
00:19:19,310 --> 00:19:21,793
Por que estou sendo mantido
para questionar?

350
00:19:21,896 --> 00:19:24,379
Eu quero falar com você
sobre um paciente seu.

351
00:19:24,482 --> 00:19:25,586
Eu vejo muitos pacientes.

352
00:19:25,689 --> 00:19:27,275
Você terá que ser
um pouco mais específico.

353
00:19:27,379 --> 00:19:29,793
Marilyn DeVille.

354
00:19:32,000 --> 00:19:33,482
E ela?

355
00:19:33,586 --> 00:19:35,827
Você está prescrevendo
pílulas para ela, o quê?

356
00:19:35,931 --> 00:19:37,310
Três anos?

357
00:19:37,413 --> 00:19:38,896
Olha, não consigo descrever
histórico médico de um paciente

358
00:19:39,000 --> 00:19:40,103
com você.
É contra HIPPA--

359
00:19:40,206 --> 00:19:42,413
Eu não estou perguntando a você
para discutir qualquer coisa.

360
00:19:42,517 --> 00:19:44,931
Estou dizendo para você parar
prescrevendo os comprimidos.

361
00:19:46,379 --> 00:19:47,517
Isso não é da sua conta.

362
00:19:47,620 --> 00:19:50,000
Deixe-me quebrar isso
depende de você, ok?

363
00:19:50,103 --> 00:19:52,413
Marilyn está metida em alguma merda obscura.

364
00:19:52,517 --> 00:19:55,827
E se você não parar
prescrevendo aquelas pílulas para ela,

365
00:19:55,931 --> 00:19:58,758
eu vou examinar
cada paciente seu.

366
00:19:58,862 --> 00:20:02,586
Quero dizer, se eu encontrar pelo menos
a menor coisa errada -

367
00:20:02,689 --> 00:20:05,620
Estou falando mesmo que você
substituir uma prescrição -

368
00:20:05,724 --> 00:20:07,793
eu terei o seu
licença médica revogada

369
00:20:07,896 --> 00:20:10,482
e você nunca será capaz
voltar a trabalhar no estado.

370
00:20:12,965 --> 00:20:14,000
Estamos claros?

371
00:20:17,241 --> 00:20:18,793
Pensei que você veria do meu jeito.

372
00:20:27,379 --> 00:20:28,689
- Ei.
- Ei.

373
00:20:28,793 --> 00:20:30,068
Entre.

374
00:20:30,172 --> 00:20:31,310
Estou feliz que você me convidou.

375
00:20:31,413 --> 00:20:32,862
Com tudo
isso está acontecendo,

376
00:20:32,965 --> 00:20:34,896
Eu só...
Eu só preciso de uma pausa.

377
00:20:35,000 --> 00:20:36,551
Sim.

378
00:20:36,655 --> 00:20:38,241
Entre.

379
00:20:38,344 --> 00:20:39,448
Tenho certeza que você me quer
em sua casa

380
00:20:39,551 --> 00:20:41,310
quando alguém está
tentando atirar em mim.

381
00:20:41,413 --> 00:20:44,896
Bem, você sabe,
você está seguro lá dentro comigo.

382
00:20:45,000 --> 00:20:47,103
Você sabe, se-se eles
tente a delegacia--

383
00:20:47,206 --> 00:20:48,275
Está tudo bem.

384
00:20:48,379 --> 00:20:51,034
Parece que você precisa de uma bebida.

385
00:20:51,137 --> 00:20:52,482
Normalmente eu faria
espere até depois das seis.

386
00:20:52,586 --> 00:20:54,275
Mas com tudo
isso aconteceu,

387
00:20:54,379 --> 00:20:55,655
- Vou dizer que sim.
- OK.

388
00:20:55,758 --> 00:20:57,241
- Sim, sim, sim.
- Bem, quer saber?

389
00:20:57,344 --> 00:20:59,482
Já passa das seis na França,
então viva a vida!

390
00:20:59,586 --> 00:21:03,103
- Vive a vida?
- Um brinde.

391
00:21:03,206 --> 00:21:04,551
Viva a vida.

392
00:21:06,034 --> 00:21:07,137
Tudo bem?

393
00:21:07,241 --> 00:21:08,482
Então você se faz
confortável.

394
00:21:08,586 --> 00:21:10,931
Vou pegar uma garrafa para nós
do meu melhor Bordeaux.

395
00:21:11,034 --> 00:21:12,689
Parece exatamente o que eu preciso.

396
00:21:12,793 --> 00:21:14,000
- OK.
- Sim.

397
00:21:38,482 --> 00:21:40,827
Você responde comigo, querido.

398
00:21:40,931 --> 00:21:45,758
Deixe-me saber se você precisar
mais pressão, mais óleo?

399
00:21:45,862 --> 00:21:48,931
Merda, mais alguma coisa.

400
00:21:49,034 --> 00:21:51,655
É perfeito. Eu gosto disso.

401
00:21:51,758 --> 00:21:53,586
Sim?
O que você gosta nisso?

402
00:21:54,448 --> 00:21:56,931
Como isso me faz sentir.

403
00:21:57,034 --> 00:21:58,620
E como isso faz você se sentir?

404
00:22:00,965 --> 00:22:04,655
Hum, não posso dizer.

405
00:22:04,758 --> 00:22:06,793
Você pode dizer qualquer coisa
para a noite, querido.

406
00:22:09,206 --> 00:22:11,931
Oh meu Deus.

407
00:22:13,034 --> 00:22:14,896
Isso é o que
você está aqui, certo?

408
00:22:15,000 --> 00:22:16,448
Sim, é só...

409
00:22:17,344 --> 00:22:18,965
É só o quê?

410
00:22:19,068 --> 00:22:20,896
Está tão molhado.

411
00:22:21,000 --> 00:22:22,655
Diga essa merda de novo.

412
00:22:22,758 --> 00:22:24,103
Está tão molhado.

413
00:22:38,206 --> 00:22:39,344
Oh meu Deus...

414
00:22:41,206 --> 00:22:42,862
Oh meu Deus...

415
00:22:46,448 --> 00:22:48,517
Droga, garota,
você está lambendo os dedos bem.

416
00:22:49,206 --> 00:22:50,551
Oh meu Deus...

417
00:22:50,655 --> 00:22:53,448
Nunca gozei assim antes.

418
00:22:53,551 --> 00:22:55,275
Droga, está certo?

419
00:22:55,379 --> 00:22:56,965
Oh meu Deus...

420
00:23:04,689 --> 00:23:06,275
Aqui está o seu vestido.

421
00:23:06,379 --> 00:23:07,551
OK.

422
00:23:07,655 --> 00:23:11,689
Renée.
Meu nome é Renée.

423
00:23:11,793 --> 00:23:13,448
Está tudo bem.
Bem...

424
00:23:14,655 --> 00:23:16,896
Tenho que ir trabalhar, então...

425
00:23:17,000 --> 00:23:18,034
Certo!

426
00:23:24,241 --> 00:23:25,586
Está tudo lá,

427
00:23:25,689 --> 00:23:28,000
e algo extra
por um trabalho bem feito.

428
00:23:29,448 --> 00:23:31,413
Agradeço você.

429
00:23:31,517 --> 00:23:35,620
Hum, quando posso conseguir
outra massagem?

430
00:23:35,724 --> 00:23:37,551
Hum...

431
00:23:37,655 --> 00:23:39,275
Estou com tudo reservado
pelo resto do mês,

432
00:23:39,379 --> 00:23:41,482
mas, ah...

433
00:23:41,586 --> 00:23:43,551
você pode vir me verificar
lá no Éden, se você quiser.

434
00:23:44,379 --> 00:23:45,379
OK.

435
00:23:45,482 --> 00:23:47,172
Eu farei isso.

436
00:23:47,275 --> 00:23:48,448
OK.

437
00:24:03,931 --> 00:24:08,172
Você sabe, eu realmente aprecio
você está aqui por mim, Tandy.

438
00:24:08,275 --> 00:24:10,655
Momentos como este, é bom
saber que tenho um amigo.

439
00:24:13,103 --> 00:24:14,379
Absolutamente.

440
00:24:18,448 --> 00:24:19,965
- Você está bem?
- Sim, você sabe...

441
00:24:20,965 --> 00:24:23,206
Eu ainda estou me recuperando
sobre a morte de Jack.

442
00:24:23,310 --> 00:24:28,000
Às vezes é apenas--
isso simplesmente me atinge do nada.

443
00:24:28,103 --> 00:24:30,517
Oh meu Deus, sinto muito.

444
00:24:30,620 --> 00:24:31,758
Aqui estou eu apenas
chorando sem parar.

445
00:24:31,862 --> 00:24:34,034
não parei para perguntar
como você está.

446
00:24:34,137 --> 00:24:35,517
Está tudo bem, você sabe.

447
00:24:35,620 --> 00:24:36,862
Um atentado contra sua vida

448
00:24:36,965 --> 00:24:39,344
é muito mais importante
do que o meu luto,

449
00:24:39,448 --> 00:24:42,034
então está tudo bem.

450
00:24:42,137 --> 00:24:45,000
Vamos pegar aquela taça de vinho.
Nós dois precisamos de um.

451
00:24:45,103 --> 00:24:46,206
Sim, sim.

452
00:24:46,310 --> 00:24:49,034
Ou talvez dois, ou... até três.

453
00:24:49,137 --> 00:24:51,206
Onde estão os óculos?

454
00:24:51,310 --> 00:24:53,137
Ah, Deus.

455
00:24:53,241 --> 00:24:55,137
E-eu não sei onde está minha mente.

456
00:25:04,482 --> 00:25:07,068
Ok, eu mereço isso.

457
00:25:07,172 --> 00:25:09,586
Você acha?

458
00:25:09,689 --> 00:25:13,448
Ah, vamos lá, Dime.
Estou tentando me desculpar.

459
00:25:13,551 --> 00:25:14,724
Para que?

460
00:25:14,827 --> 00:25:16,379
Você vai
realmente me faz dizer isso?

461
00:25:16,482 --> 00:25:19,103
Ok, hoje cedo
não foi o meu melhor.

462
00:25:19,206 --> 00:25:21,758
E eu sei que não foi
o melhor para você também não.

463
00:25:21,862 --> 00:25:22,896
Fatos.

464
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Posso pelo menos
compensar você?

465
00:25:26,103 --> 00:25:27,517
Estou bem.

466
00:25:27,620 --> 00:25:29,068
Não é assim.

467
00:25:29,172 --> 00:25:31,034
Quero dizer, você sabe, talvez
te levar para um bom jantar

468
00:25:31,137 --> 00:25:32,793
e um bom vinho?

469
00:25:32,896 --> 00:25:35,448
Ou talvez alguma dança em linha?

470
00:25:35,551 --> 00:25:36,586
Linha...

471
00:25:36,689 --> 00:25:38,551
Sim! Tipo...

472
00:25:38,655 --> 00:25:41,413
Isso pode ser divertido!

473
00:25:41,517 --> 00:25:42,689
Não.

474
00:25:42,793 --> 00:25:44,827
Como eu disse antes...

475
00:25:44,931 --> 00:25:46,000
Estou bem.

476
00:25:46,103 --> 00:25:48,758
Dime, por favor, deixe-me
consertar isso.

477
00:25:48,862 --> 00:25:50,896
Eu prometo a você que será
diferente desta vez.

478
00:25:52,724 --> 00:25:55,275
Olha, não quero ser rude,

479
00:25:55,379 --> 00:25:57,413
mas o que aconteceu entre nós
nunca deveria ter acontecido

480
00:25:57,517 --> 00:26:01,137
em primeiro lugar.
Foi um erro.

481
00:26:01,241 --> 00:26:02,965
Então vamos manter as coisas
profissional entre nós

482
00:26:03,068 --> 00:26:04,310
de agora em diante.

483
00:26:05,862 --> 00:26:08,620
- Se é isso que você quer.
- Isso é.

484
00:26:11,068 --> 00:26:13,000
Certo.

485
00:26:24,758 --> 00:26:27,068
Ei, doutor.

486
00:26:27,172 --> 00:26:27,896
E aí, garoto?

487
00:26:28,000 --> 00:26:29,931
Você já encontrou aquela camisa?

488
00:26:30,034 --> 00:26:32,172
Cara, o Detetive Davis entendeu,
mano.

489
00:26:33,482 --> 00:26:36,103
Espere...

490
00:26:36,206 --> 00:26:37,448
Você ligou para isso
cadela Detetive Davis

491
00:26:37,551 --> 00:26:38,965
e não pelo seu nome verdadeiro?

492
00:26:40,241 --> 00:26:42,758
Foder um detetive é jeito
melhor do que foder um Katrina.

493
00:26:42,862 --> 00:26:45,689
Mas mantenha o foco, mano, merda.
Preciso de ajuda, cara.

494
00:26:45,793 --> 00:26:47,862
Nego, você precisa de Jesus.

495
00:26:47,965 --> 00:26:49,931
Se a polícia encontrar aquela camisa,

496
00:26:50,034 --> 00:26:51,793
você vai ter que contar à senhora.

497
00:26:54,034 --> 00:26:59,000
Eu sei, cara, apenas,
ela vai ficar chateada, mano.

498
00:26:59,103 --> 00:27:02,000
Mas você sabe o que você vai ser
se você não contar a ela.

499
00:27:02,103 --> 00:27:03,379
Você me sente?

500
00:27:07,655 --> 00:27:09,620
Yo Fuego, você saiu
ontem à noite, cara.

501
00:27:09,724 --> 00:27:11,310
O que aconteceu, cara?
E aí?

502
00:27:11,413 --> 00:27:14,551
Ah, só tinha que fazer
algumas coisas para a senhora.

503
00:27:14,655 --> 00:27:16,034
Que tipo de coisa?

504
00:27:16,137 --> 00:27:18,275
O tipo de coisa que
não é da sua conta.

505
00:27:18,379 --> 00:27:20,034
Droga! Ei.

506
00:27:20,137 --> 00:27:22,724
Parece
você aprendeu sua lição.

507
00:27:22,827 --> 00:27:24,103
Você acha que é durão agora
porque você sabe como

508
00:27:24,206 --> 00:27:26,724
mantenha sua boquinha fechada,
hein?

509
00:27:26,827 --> 00:27:28,931
Tanto faz, cara.

510
00:27:30,172 --> 00:27:32,379
- E aí, pessoal?
- E aí?

511
00:27:32,482 --> 00:27:33,827
Bom, cara?

512
00:27:36,172 --> 00:27:37,724
A mesma merda de sempre.

513
00:27:39,931 --> 00:27:41,827
Ei, eu grito com você
por um segundo, cara.

514
00:27:42,655 --> 00:27:44,068
O que há de bom?

515
00:27:44,172 --> 00:27:45,862
Sim, eu, hum...

516
00:27:48,482 --> 00:27:50,241
Sinto muito, mano.

517
00:27:50,344 --> 00:27:52,517
Sim, sim,
Eu não deveria ter dado um soco em você.

518
00:27:52,620 --> 00:27:53,965
Sinta-me?

519
00:27:54,068 --> 00:27:57,758
Você sabe... parece real
que bom que você disse isso.

520
00:27:57,862 --> 00:28:01,793
Todos nós, irmãos, estamos aqui.
Você me sente?

521
00:28:01,896 --> 00:28:03,965
Todos na mesma equipe.

522
00:28:06,620 --> 00:28:07,758
Tudo bem, olha, mano.

523
00:28:07,862 --> 00:28:09,448
Eu estou realmente
me desculpando com você

524
00:28:09,551 --> 00:28:12,551
porque meu patrocinador me disse para fazer isso.

525
00:28:12,655 --> 00:28:14,137
Eu só...

526
00:28:14,241 --> 00:28:16,310
Foda-se, eu não brinco com
seu idiota, certo?

527
00:28:18,517 --> 00:28:19,931
- Tentei.
- Droga, Amplificador.

528
00:28:22,068 --> 00:28:24,551
Ele só está bravo porque
sua velha me escolheu.

529
00:28:24,655 --> 00:28:25,931
Ei...

530
00:28:27,034 --> 00:28:28,862
Cuidado, mano.
Não faça isso.

531
00:28:29,827 --> 00:28:32,241
Falando em meninas,
alguém viu Problema?

532
00:28:32,344 --> 00:28:36,275
Eu não pensaria em garotas
quando penso em problemas.

533
00:28:36,379 --> 00:28:37,931
Mas sim... você está certo.

534
00:28:38,034 --> 00:28:39,965
Ela não esteve aqui o dia todo.

535
00:28:40,068 --> 00:28:41,931
Tem alguma coisa acontecendo, cara.

536
00:28:42,034 --> 00:28:44,379
Talvez, mas essa merda não é
não tem nada a ver conosco.

537
00:28:44,482 --> 00:28:46,655
Precisamos sair aqui,
matar esta próxima apresentação,

538
00:28:46,758 --> 00:28:48,517
e vá pegar este papel,
você me sente?

539
00:28:48,620 --> 00:28:50,620
Vá buscar esse moolah, querido.

540
00:29:01,896 --> 00:29:03,620
Senhora...

541
00:29:03,724 --> 00:29:05,551
tem certeza que não quer descansar?

542
00:29:05,655 --> 00:29:08,206
Foram longas 24 horas.

543
00:29:08,310 --> 00:29:09,862
Estou bem.

544
00:29:09,965 --> 00:29:13,517
Merda, contanto que
meu pai está bem, estou bem.

545
00:29:13,620 --> 00:29:15,206
Tudo bem.

546
00:29:15,310 --> 00:29:17,448
Vou verificar as coisas para ver como
eles foram enquanto estávamos fora.

547
00:29:17,551 --> 00:29:19,310
- Obrigado.
- Tudo bem.

548
00:29:36,000 --> 00:29:38,068
Bem, entre então, porra,
Doutor.

549
00:29:38,172 --> 00:29:40,413
Desculpe, senhora.
É importante.

550
00:29:43,448 --> 00:29:45,862
Quando a merda não
importante com vocês?

551
00:29:46,482 --> 00:29:47,862
Bem...

552
00:29:49,862 --> 00:29:52,275
Isso foi retórico.
Responder.

553
00:29:54,000 --> 00:29:55,896
É sobre a camisa, senhora.

554
00:29:57,413 --> 00:29:58,620
Que camisa?

555
00:29:58,724 --> 00:30:01,413
A camisa.
Você-você sabe...

556
00:30:01,517 --> 00:30:03,655
Tina?

557
00:30:03,758 --> 00:30:05,551
O Detetive Davis tem isso agora.

558
00:30:08,448 --> 00:30:12,206
Por que o detetive Davis
tem essa camisa?

559
00:30:12,310 --> 00:30:13,724
Ela entendeu quando
Eu estava no banho.

560
00:30:13,827 --> 00:30:15,379
Ela entrou no meu armário.

561
00:30:18,413 --> 00:30:20,586
Ok, então você não
pare de foder essa vadia

562
00:30:20,689 --> 00:30:22,379
quando eu te mandei, não foi?

563
00:30:24,137 --> 00:30:27,000
Porra, acabei de voltar.
Tipo, literalmente.

564
00:30:27,103 --> 00:30:29,517
Agora eu tenho que lidar com suas merdas.

565
00:30:29,620 --> 00:30:32,000
Olhe, sinto muito, senhora.

566
00:30:32,103 --> 00:30:34,551
Sim, você é,
sinto muito, porra.

567
00:30:34,655 --> 00:30:36,000
Bem, isso é
a outra coisa.

568
00:30:36,103 --> 00:30:38,724
Ela disse que não está vindo para mim
com a acusação de homicídio.

569
00:30:38,827 --> 00:30:40,379
Ou pelo menos ainda não.

570
00:30:42,103 --> 00:30:47,413
Então... o que diabos faz
ela quer com a camisa?

571
00:30:47,517 --> 00:30:51,551
Não sei, mas eu só queria
para ter certeza de que eu te aviso.

572
00:30:55,379 --> 00:30:56,551
Tudo bem.

573
00:30:56,655 --> 00:30:58,758
Você estava certo ao me contar.

574
00:30:58,862 --> 00:31:00,862
Quando isso aconteceu?

575
00:31:00,965 --> 00:31:04,172
Ontem.

576
00:31:05,482 --> 00:31:07,103
Nós vamos precisar
pegue a camisa de volta

577
00:31:07,206 --> 00:31:09,896
antes que eles cheguem
resultados do laboratório.

578
00:31:10,000 --> 00:31:11,896
Se houver alguma maneira
Posso ajudá-la, senhora, apenas...

579
00:31:12,000 --> 00:31:14,620
Não, você ajudou, porra
suficiente, obviamente.

580
00:31:14,724 --> 00:31:16,206
- Não.
- Tem certeza?

581
00:31:16,310 --> 00:31:18,586
Doutor?
Saia do meu escritório.

582
00:31:18,689 --> 00:31:20,344
- Mas--
- Vá!

583
00:31:29,793 --> 00:31:32,551
Blue, estou tão feliz em ver você!

584
00:31:32,655 --> 00:31:34,586
Posso sair daqui agora?

585
00:31:34,689 --> 00:31:36,172
Não exatamente.

586
00:31:42,862 --> 00:31:45,448
Droga, problema, vá devagar.

587
00:31:46,862 --> 00:31:48,827
Você vê esse balde de xixi
no canto?

588
00:31:48,931 --> 00:31:51,275
Senhora não gosta
sem mijo no chão.

589
00:31:51,379 --> 00:31:55,103
Bem, sim, mas...
está quase cheio agora.

590
00:31:58,241 --> 00:31:59,413
Já?

591
00:31:59,517 --> 00:32:02,241
Você não caiu
aqui por tanto tempo.

592
00:32:02,344 --> 00:32:04,137
Ah Merda.

593
00:32:04,241 --> 00:32:07,551
Parece que já foi
alguns dias, Azul.

594
00:32:07,655 --> 00:32:09,034
Hum.

595
00:32:10,896 --> 00:32:12,655
Sim, já foi
alguns dias.

596
00:32:14,724 --> 00:32:16,896
Ela mandou você para me matar?

597
00:32:17,000 --> 00:32:19,034
Não.

598
00:32:19,137 --> 00:32:22,000
Ela vai me matar?

599
00:32:22,103 --> 00:32:24,758
Eu não sei o que
ela vai fazer com você, Problema.

600
00:32:24,862 --> 00:32:26,000
Quanto tempo eu tenho
estar aqui embaixo, então?

601
00:32:26,103 --> 00:32:27,517
Porque, quero dizer...

602
00:32:27,620 --> 00:32:29,827
Até ela dizer isso.

603
00:32:29,931 --> 00:32:31,586
Ok, então...

604
00:32:31,689 --> 00:32:33,034
Bem, posso pelo menos dançar?

605
00:32:33,137 --> 00:32:34,655
Eu tenho que ganhar algum dinheiro
pelo menos para a senhora.

606
00:32:34,758 --> 00:32:40,344
Pare de falar malditamente.

607
00:32:40,448 --> 00:32:42,965
O que você pensa
isto é, 20 perguntas?

608
00:32:43,068 --> 00:32:45,034
Faça um favor a si mesmo--

609
00:32:45,137 --> 00:32:48,206
cale a boca,
coma seu sanduíche,

610
00:32:48,310 --> 00:32:50,724
e não mije
nestes andares.

611
00:32:54,827 --> 00:32:57,655
Senhoras,
vocês estão se divertindo?

612
00:32:57,758 --> 00:33:00,965
Sim!

613
00:33:01,068 --> 00:33:04,551
Seu aplauso esta noite
determinará

614
00:33:04,655 --> 00:33:08,482
quais homens se juntarão a nós
no palco do Éden

615
00:33:08,586 --> 00:33:10,206
passou hoje à noite, certo?

616
00:33:12,758 --> 00:33:14,965
Eles não são ruins, hein?

617
00:33:15,068 --> 00:33:18,068
Como eles parecem para vocês?
Eles parecem bem?

618
00:33:18,172 --> 00:33:20,206
Eles parecem bem?
Eles parecem bem?

619
00:33:20,310 --> 00:33:21,689
Vocês são gentis?

620
00:33:21,793 --> 00:33:25,310
Bem, prepare os dólares!
Tirem-nos daqui, pessoal!

621
00:33:25,413 --> 00:33:27,517
Porque quando
Eu desligo a música,

622
00:33:27,620 --> 00:33:32,344
quem tem mais dinheiro
na frente deles

623
00:33:32,448 --> 00:33:34,551
serão seus novos dançarinos, certo?

624
00:33:34,655 --> 00:33:36,724
Aqui vamos nós, pegue-os
dólares prontos, vamos lá!

625
00:33:36,827 --> 00:33:38,448
Vamos!

626
00:33:38,551 --> 00:33:40,448
Deixe-me ver
o que vocês têm, senhores!

627
00:33:42,413 --> 00:33:45,896
♪ Droga

628
00:33:48,793 --> 00:33:50,931
♪ MC, coloque isso em mim

629
00:33:55,000 --> 00:33:56,413
OK!

630
00:33:57,862 --> 00:34:00,758
Ei! Ei!

631
00:34:00,862 --> 00:34:02,551
Ei!

632
00:34:02,655 --> 00:34:05,551
Hah! Hah!

633
00:34:05,655 --> 00:34:06,448
Ei!

634
00:34:07,517 --> 00:34:08,793
Ei!

635
00:34:08,896 --> 00:34:11,137
♪ Shawty entendeu
corpo-ody, ah, ah, ah ♪

636
00:34:11,241 --> 00:34:12,620
Vamos!

637
00:34:12,724 --> 00:34:14,275
♪ Levante-se, você está
vou matar minha vibração ♪

638
00:34:16,103 --> 00:34:19,793
Ok! OK! OK!

639
00:34:19,896 --> 00:34:21,620
OK!

640
00:34:22,689 --> 00:34:25,586
E...

641
00:34:27,482 --> 00:34:29,551
Ei!

642
00:34:30,275 --> 00:34:32,344
Desistam dos homens do Éden!
Vamos desistir!

643
00:34:32,448 --> 00:34:34,103
Desista!
Desista!

644
00:34:37,103 --> 00:34:38,896
Como esses amadores se saíram?

645
00:34:42,413 --> 00:34:44,206
Alguém que você está de olho?

646
00:34:44,310 --> 00:34:46,275
Sim!

647
00:34:46,379 --> 00:34:48,689
Vamos dar uma olhada
para esses senhores.

648
00:34:48,793 --> 00:34:51,275
Nós temos...

649
00:34:51,379 --> 00:34:53,310
Como vocês se sentem em relação
o cavalheiro aqui?

650
00:34:55,000 --> 00:34:56,206
Deixe-me ouvir você,
deixe-me ouvir você!

651
00:34:56,310 --> 00:34:57,620
E aí, e aí, e aí?

652
00:34:57,724 --> 00:34:59,862
Solteiro número dois,
senhoras e senhores!

653
00:35:02,137 --> 00:35:04,724
Ok, papai com os dreads.
Ok, ok.

654
00:35:04,827 --> 00:35:07,689
Como estamos aqui?
Desista!

655
00:35:10,758 --> 00:35:13,172
Isso foi meio--
Isso foi meio baixo, ok.

656
00:35:13,275 --> 00:35:15,103
Como estamos nos sentindo
sobre essa gracinha aqui?

657
00:35:18,827 --> 00:35:21,137
Eu sei que está certo!
Eu sei que está certo!

658
00:35:21,241 --> 00:35:22,793
Vamos!

659
00:35:26,310 --> 00:35:28,344
Como nos sentimos sobre
amigo aqui?

660
00:35:32,448 --> 00:35:35,000
Ok, senhoras, como nos sentimos
sobre esse irmão aqui?

661
00:35:37,620 --> 00:35:39,689
Seu lixo simplesmente não está empacotando.

662
00:35:39,793 --> 00:35:41,965
Hum-hmm...

663
00:35:42,068 --> 00:35:43,827
As senhoras do Éden falaram.

664
00:35:43,931 --> 00:35:45,758
Desculpe!

665
00:35:45,862 --> 00:35:48,275
Tchau!

666
00:35:50,965 --> 00:35:52,482
Bem, hehe.

667
00:35:52,586 --> 00:35:55,275
Ah, acho que temos
um vencedor claro, certo?

668
00:35:55,379 --> 00:35:56,827
Eu tenho que nadar
todo esse maldito dinheiro

669
00:35:56,931 --> 00:35:59,137
para chegar até você, irmão, seja bem-vindo.

670
00:35:59,241 --> 00:36:02,275
Bem-vindas, senhoras--
Bem vindo Quincy, certo?

671
00:36:05,655 --> 00:36:07,137
E é isso.
Obrigado, senhoras.

672
00:36:07,241 --> 00:36:12,793
Nós temos
nossos novos dançarinos amadores!

673
00:36:13,275 --> 00:36:15,275
Desista uma vez!

674
00:36:22,206 --> 00:36:25,413
Quem diabos fica me ligando
deste número bloqueado?

675
00:36:33,551 --> 00:36:34,586
Entre.

676
00:36:34,689 --> 00:36:36,241
Senhora, Carla está aqui para vê-la.

677
00:36:36,344 --> 00:36:37,689
Você pode deixá-la entrar.

678
00:36:39,586 --> 00:36:41,827
Olá!
Você não pode atender seu telefone?

679
00:36:41,931 --> 00:36:44,965
Quer dizer, eu tenho tentado
chegar até você o dia todo.

680
00:36:45,068 --> 00:36:46,482
Vadia, não somos amigos.

681
00:36:46,586 --> 00:36:47,827
Vadia, eu disse
éramos amigos?

682
00:36:47,931 --> 00:36:49,413
É você que está me ligando de
um número bloqueado?

683
00:36:49,517 --> 00:36:51,103
Não.

684
00:36:51,206 --> 00:36:52,310
eu tenho conseguido
chamadas bloqueadas também.

685
00:36:52,413 --> 00:36:53,758
Não estou apenas pensando que é você.

686
00:36:53,862 --> 00:36:55,827
Eu não preciso ligar para você
de um número bloqueado.

687
00:36:55,931 --> 00:36:57,275
Merda, somos uma família.

688
00:36:58,517 --> 00:36:59,793
Eu não estou com disposição para

689
00:36:59,896 --> 00:37:02,137
uma irmã para irmã
Momento kumbaya, vadia.

690
00:37:02,241 --> 00:37:04,241
O que você quer?

691
00:37:04,344 --> 00:37:06,068
Marilyn, eu te disse.

692
00:37:06,172 --> 00:37:07,241
Os Black Rock Boys querem saber

693
00:37:07,344 --> 00:37:09,137
quando você vai
lidar com eles dançarinos.

694
00:37:09,241 --> 00:37:10,827
Eles disseram que você tem 24 horas.

695
00:37:10,931 --> 00:37:12,793
Agora, será que
o neguinho do chocolate

696
00:37:12,896 --> 00:37:15,344
ou a pequena baunilha
quer ser um negro?

697
00:37:16,103 --> 00:37:18,758
Bem, já que você é um mensageiro,

698
00:37:18,862 --> 00:37:21,413
você pode voltar e contar a eles
Eu disse que vou lidar com isso

699
00:37:21,517 --> 00:37:23,586
no meu próprio tempo.

700
00:37:23,689 --> 00:37:26,655
Por que você age como
você é o chefe de todo mundo?

701
00:37:26,758 --> 00:37:28,448
Porque eu sou.

702
00:37:28,551 --> 00:37:30,655
Não, nem todo mundo.

703
00:37:30,758 --> 00:37:33,379
E eu estou tentando ser
legal com você porque

704
00:37:33,482 --> 00:37:36,137
é isso que Cadillac quer.

705
00:37:36,241 --> 00:37:37,965
Mas você não está tentando mudar.

706
00:37:40,310 --> 00:37:42,482
Há alguma coisa que você precisa?

707
00:37:42,586 --> 00:37:45,137
Eu tenho um império para administrar.

708
00:37:45,241 --> 00:37:47,103
Não, terminei.

709
00:37:47,206 --> 00:37:48,413
Ei, estou indo, ok?

710
00:37:48,517 --> 00:37:50,827
As mesmas regras se aplicam, mano.
Não me toque.

711
00:37:52,275 --> 00:37:53,724
Você precisa pegá-lo.

712
00:38:00,275 --> 00:38:02,068
Azul!

713
00:38:03,413 --> 00:38:04,896
Sim, senhora?

714
00:38:05,000 --> 00:38:07,482
Eu preciso que você descubra
se nossa velha amiga Lola

715
00:38:07,586 --> 00:38:10,517
ainda trabalha para o APD.

716
00:38:10,620 --> 00:38:12,655
Eu posso precisar
um trabalho interno feito em breve.

717
00:38:14,206 --> 00:38:16,241
- Sobre isso.
- Obrigado.

718
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
Surpreso em ver você aqui.

719
00:38:34,344 --> 00:38:35,793
Eu não tive o suficiente
de você mais cedo,

720
00:38:35,896 --> 00:38:39,379
então pensei em vir
confira você aqui no clube.

721
00:38:39,482 --> 00:38:40,896
Está tudo bem, certo?

722
00:38:41,000 --> 00:38:44,206
Sim, está tudo bem.
Você está se divertindo?

723
00:38:44,310 --> 00:38:45,517
Nada tão bom quanto esta tarde,

724
00:38:45,620 --> 00:38:49,068
mas definitivamente
Estou gostando da atmosfera.

725
00:38:49,172 --> 00:38:51,172
Oh sim?

726
00:38:51,275 --> 00:38:53,413
Bem, temos outro
pequena seção

727
00:38:53,517 --> 00:38:56,793
para danças VIP especiais e...

728
00:38:56,896 --> 00:38:58,275
você sabe.

729
00:38:58,379 --> 00:39:01,379
- Eu não sabia disso.
- Sim.

730
00:39:01,482 --> 00:39:05,137
Vem com o pacote VIP.

731
00:39:05,241 --> 00:39:08,137
Bem, bem, o que exatamente
alguém consegue com VIP?

732
00:39:09,517 --> 00:39:10,620
Deixe-me mostrar a você.

733
00:39:10,724 --> 00:39:12,862
Há um lugar
Eu posso te levar.

734
00:39:36,275 --> 00:39:37,896
Bem, você parece uma merda.

735
00:39:39,655 --> 00:39:42,655
Sim, eu estive em baixo
aqui por um tempo, senhora.

736
00:39:42,758 --> 00:39:45,620
Agora, você sabe
por que você está aqui?

737
00:39:45,724 --> 00:39:50,655
É... por causa de
o dinheiro que Champ e eu roubamos?

738
00:39:50,758 --> 00:39:52,103
Correto.

739
00:39:54,172 --> 00:39:55,620
Agora, diga-me, problema,

740
00:39:55,724 --> 00:39:59,586
você não ganha um bom dinheiro
como dançarina aqui no Éden? Hum?

741
00:39:59,689 --> 00:40:03,310
Sim, sim, senhora.
Sou um dos seus maiores ganhadores.

742
00:40:03,413 --> 00:40:05,034
Tudo bem.

743
00:40:05,137 --> 00:40:06,655
Então...

744
00:40:06,758 --> 00:40:11,000
por que você está recorrendo a
pequenos assaltos?

745
00:40:11,103 --> 00:40:16,241
Eu... eu não... eu não sei.
Foi ideia do Champ.

746
00:40:16,344 --> 00:40:18,137
Eu nunca deveria
foi junto com isso

747
00:40:18,241 --> 00:40:20,448
porque...

748
00:40:20,551 --> 00:40:22,137
Eu estava sendo estúpido.

749
00:40:22,241 --> 00:40:24,724
Ok, então ele deveria pagar
pelo que vocês dois fizeram?

750
00:40:24,827 --> 00:40:27,551
Bem, como eu disse,
foi ideia dele, então...

751
00:40:27,655 --> 00:40:29,413
Eu estava concordando com isso.

752
00:40:32,206 --> 00:40:33,689
OK.

753
00:40:35,275 --> 00:40:37,724
Tudo bem?

754
00:40:37,827 --> 00:40:39,482
Sim.

755
00:40:39,586 --> 00:40:41,241
Quero dizer, você pode ir embora.

756
00:40:41,344 --> 00:40:43,551
Você disse que Champ deveria pagar, então...

757
00:40:43,655 --> 00:40:45,551
Champ será quem pagará.

758
00:40:47,034 --> 00:40:49,068
Então estou livre para ir?

759
00:41:11,551 --> 00:41:13,620
- Aqui está, Dime.
-Ah!

760
00:41:15,448 --> 00:41:18,241
- Algum plano para esta noite?
- Não.

761
00:41:18,344 --> 00:41:20,793
Eu tento não gozar mais
mais de três vezes aos sábados.

762
00:41:20,896 --> 00:41:23,068
Dá meu corpo
hora de reabastecer.

763
00:41:23,172 --> 00:41:26,448
Bem, isso foi muito mais
informações do que eu precisava.

764
00:41:26,551 --> 00:41:28,862
Você perguntou.

765
00:41:28,965 --> 00:41:30,931
- Boa noite, boa noite.
- Boa noite, Dime!

766
00:41:35,931 --> 00:41:37,827
Eu posso ficar para trás e
acompanhá-lo até o seu carro.

767
00:41:37,931 --> 00:41:40,689
Oh! Não, obrigado.
Estou bem.

768
00:41:40,793 --> 00:41:43,793
- Eu não me importo.
- Tudo bem, mano.

769
00:41:43,896 --> 00:41:45,827
Dime disse que ela era boa,
mano, tudo bem?

770
00:41:46,793 --> 00:41:50,103
Certo, não há problema.

771
00:41:50,206 --> 00:41:52,000
Tenham todos uma boa noite.

772
00:41:54,965 --> 00:41:56,517
Obrigado.

773
00:41:58,034 --> 00:41:59,310
De nada.

774
00:41:59,413 --> 00:42:01,103
Mas eu não precisei da sua ajuda.

775
00:42:02,344 --> 00:42:04,344
Eu sei.

776
00:42:07,000 --> 00:42:08,931
Você não precisa ser
tão forte o tempo todo,

777
00:42:09,034 --> 00:42:11,000
você sabe o que quero dizer?
Eu poderia--

778
00:42:11,103 --> 00:42:13,000
eu poderia contribuir
só um pouquinho.

779
00:42:13,724 --> 00:42:15,068
Hum, nesse caso,

780
00:42:15,172 --> 00:42:19,758
Eu preciso de um pouco de poeira
e varrendo feito neste fim de semana.

781
00:42:19,862 --> 00:42:21,344
- Ah, você tem piadas, certo?
- Hum-hmm.

782
00:42:21,448 --> 00:42:23,379
Tudo bem, a verdadeira piada
é que estarei ali

783
00:42:23,482 --> 00:42:25,655
com um aspirador
e um espanador

784
00:42:25,758 --> 00:42:30,172
e tudo o que você precisa que eu faça.

785
00:42:30,275 --> 00:42:32,379
Vou manter isso em mente.

786
00:42:32,482 --> 00:42:34,827
Por favor, faça.

787
00:42:34,931 --> 00:42:36,586
Ah, garoto.

788
00:42:36,689 --> 00:42:40,241
Tudo bem, foi
ao seu gosto?

789
00:42:43,655 --> 00:42:45,965
Ei, ei, tanto faz
vocês estão indo em frente,

790
00:42:46,068 --> 00:42:47,862
o que vocês estão fazendo,
vocês podem acelerar isso?

791
00:42:47,965 --> 00:42:50,310
Estou tentando chegar ao berço.

792
00:42:52,655 --> 00:42:55,344
- Boa noite.
- Ei, desagradável.

793
00:42:55,448 --> 00:42:56,517
Boa noite, Amp.

794
00:42:59,689 --> 00:43:01,413
Obrigado, Babyface.

795
00:43:01,517 --> 00:43:02,620
Sempre.

796
00:43:02,724 --> 00:43:04,000
Tenha uma ótima noite.

797
00:43:14,344 --> 00:43:15,931
O que?

798
00:43:16,034 --> 00:43:19,034
Lola ainda trabalha para a APD.

799
00:43:19,137 --> 00:43:20,931
Casanova também.

800
00:43:21,034 --> 00:43:24,413
Isso nos dá opções
quando se trata de doutor.

801
00:43:24,517 --> 00:43:25,655
Bem, não será
fácil roubar merda

802
00:43:25,758 --> 00:43:27,241
de uma delegacia de polícia, senhora.

803
00:43:28,275 --> 00:43:30,241
Bem, isso é um problema
para Casanova ou Lola,

804
00:43:30,344 --> 00:43:32,310
não é?

805
00:43:32,413 --> 00:43:35,275
Você já decidiu o que vai
fazer com Trouble e Champ?

806
00:43:35,379 --> 00:43:37,275
Esse maldito problema.

807
00:43:37,379 --> 00:43:40,517
Essa cadela tem sido uma dor
na minha bunda desde que a conheci.

808
00:43:40,620 --> 00:43:42,241
Bom ponto.

809
00:43:42,344 --> 00:43:43,620
Mas ela ganha um bom dinheiro.

810
00:43:43,724 --> 00:43:45,275
Tanto quanto os VIPs.

811
00:43:47,275 --> 00:43:48,793
Esse também é um bom ponto.

812
00:43:50,862 --> 00:43:54,344
Então Champ tem que ir?

813
00:43:54,448 --> 00:43:56,000
Talvez.

814
00:43:57,965 --> 00:44:00,137
Quem você quer que cuide disso?

815
00:44:00,241 --> 00:44:02,413
Eu não me importo.

816
00:44:02,517 --> 00:44:05,448
Eu não matei ninguém que
não era um estranho há algum tempo.

817
00:44:05,551 --> 00:44:07,379
Eu meio que sinto falta disso.

818
00:44:07,482 --> 00:44:10,310
Obrigado por estar disposto
para intensificar, como sempre.

819
00:44:10,413 --> 00:44:12,931
Mas, hum...

820
00:44:13,034 --> 00:44:16,620
Eu acho que vou lidar com isso
um pouco diferente.

821
00:44:16,724 --> 00:44:18,103
Quem?

822
00:44:20,137 --> 00:44:24,862
Vou deixar Champ and Trouble
decidir seus próprios destinos.

823
00:44:24,965 --> 00:44:27,137
Isso deveria ser bom.

824
00:44:27,241 --> 00:44:29,103
Eu não acho que nenhum dos dois
eles têm isso dentro deles, senhora.

825
00:44:31,172 --> 00:44:33,068
E problemas
toda conversa e nenhuma ação.

826
00:44:33,172 --> 00:44:35,275
Lembre-se de como ela se atrapalhou
a bola com Casanova?

827
00:44:37,310 --> 00:44:38,965
Eu faço.

828
00:44:39,068 --> 00:44:40,241
Mas, você sabe,
Estou um pouco ansioso

829
00:44:40,344 --> 00:44:42,413
para descobrir, ah...

830
00:44:42,517 --> 00:44:44,620
do que ela realmente é feita.

831
00:44:44,724 --> 00:44:46,517
E se ela estragar tudo, senhora?

832
00:44:46,620 --> 00:44:47,724
Bem, se ela estragar tudo,

833
00:44:47,827 --> 00:44:49,655
então eu vou
deixe Champ matar a bunda dela.

834
00:44:49,758 --> 00:44:51,448
Eu não preciso de nenhum fraco
vadias do meu time.

835
00:44:56,655 --> 00:44:58,137
Ei, deixe-me gritar
para você bem rápido!

836
00:44:58,931 --> 00:45:00,206
Deixe-me em paz!

837
00:45:00,310 --> 00:45:01,862
Ah, então agora você está
bom demais para falar comigo?

838
00:45:01,965 --> 00:45:04,793
Ei, eu tenho que ir.

839
00:45:04,896 --> 00:45:05,896
Você não vai
lugar nenhum até você ouvir

840
00:45:06,000 --> 00:45:07,413
que porra eu tenho que dizer.

841
00:45:08,206 --> 00:45:09,448
OK.

842
00:45:09,551 --> 00:45:11,586
Estou ouvindo.

843
00:45:11,689 --> 00:45:13,241
Essa merda que
você fez na hora amadora?

844
00:45:13,344 --> 00:45:14,517
Está fodido.

845
00:45:14,620 --> 00:45:16,310
Rindo do meu pau
como se você nunca tivesse visto um.

846
00:45:16,413 --> 00:45:18,862
Bem, eu trabalho em
um clube de strip masculino, idiota.

847
00:45:18,965 --> 00:45:20,310
Foda-se você diz para mim,
sua safada enxada?

848
00:45:20,413 --> 00:45:21,551
Com licença?

849
00:45:24,827 --> 00:45:26,241
Ei, você está bem?

850
00:45:26,344 --> 00:45:27,310
Sim, eu estou...

851
00:45:27,413 --> 00:45:29,000
Sim, estou.

852
00:45:29,103 --> 00:45:30,344
Sim.

853
00:45:32,896 --> 00:45:35,068
Você é bom?

854
00:45:36,413 --> 00:45:37,586
Você sabe, eu acabei de sair.

855
00:45:37,689 --> 00:45:39,482
Eu só queria ter certeza
você chegou ao seu carro em segurança,

856
00:45:39,586 --> 00:45:41,000
você sabe o que quero dizer?

857
00:45:41,103 --> 00:45:41,758
Sim.

858
00:45:41,862 --> 00:45:43,172
Você está bem?

859
00:45:44,724 --> 00:45:46,379
Estou bem, obrigado.

860
00:45:48,068 --> 00:45:50,310
Tudo bem, deixe-me mover isso.

861
00:45:54,655 --> 00:45:55,758
Obrigado.
Boa noite, Amp.

862
00:45:55,862 --> 00:45:56,931
Boa noite.

863
00:45:57,034 --> 00:45:59,379
Ei!

864
00:46:00,172 --> 00:46:02,896
Esteja seguro!

865
00:46:11,206 --> 00:46:12,655
...faço o que tenho que fazer

866
00:46:12,758 --> 00:46:13,655
quando estou trazendo
leve o bacon para casa.

867
00:46:13,758 --> 00:46:15,241
Estou me cuidando.

868
00:46:15,344 --> 00:46:17,241
Vadia,
dê o fora da minha casa!

869
00:46:18,965 --> 00:46:20,275
Esse foi - esse foi o meu show.

870
00:46:20,379 --> 00:46:21,172
E aí?

871
00:46:21,275 --> 00:46:22,896
Só vai demorar um segundo.

872
00:46:24,448 --> 00:46:25,551
O que você quer?

873
00:46:27,793 --> 00:46:30,000
Eu preciso que você
mate o promotor Rodds por mim.

874
00:46:30,103 --> 00:46:32,172
Eu sabia que você tinha algo
a ver com essa merda.

875
00:46:34,034 --> 00:46:36,896
Me desculpe, eu menti.
Desculpe.

876
00:46:37,000 --> 00:46:38,827
É só isso...

877
00:46:38,931 --> 00:46:41,379
se a senhora soubesse
Eu te contei sobre o golpe,

878
00:46:41,482 --> 00:46:44,137
seria pior.

879
00:46:44,241 --> 00:46:46,034
Pior do que eu matar alguém?

880
00:46:47,931 --> 00:46:50,620
Cara, me desculpe. eu...

881
00:46:50,724 --> 00:46:52,689
eu simplesmente não sabia
o que mais fazer.

882
00:46:52,793 --> 00:46:54,482
Eu tentei duas vezes.

883
00:46:54,586 --> 00:46:55,551
Duas vezes?

884
00:46:55,655 --> 00:46:57,241
Eu simplesmente não consegui fazer isso acontecer.

885
00:46:58,689 --> 00:47:01,413
E-eu-eu estou com medo.

886
00:47:01,517 --> 00:47:04,206
Eu não sei o que
Madame vai fazer comigo

887
00:47:04,310 --> 00:47:08,758
se eu não conseguir, então...

888
00:47:08,862 --> 00:47:09,862
Olha, desculpe, Tandy.

889
00:47:09,965 --> 00:47:12,275
Você está ligado
seu próprio com este.

890
00:47:12,379 --> 00:47:14,000
Bem, você pode pelo menos
basta falar com a senhora, talvez,

891
00:47:14,103 --> 00:47:16,620
e, tipo, e apenas fale com ela

892
00:47:16,724 --> 00:47:19,655
sobre não--

893
00:47:19,758 --> 00:47:21,724
não me obrigando a fazer isso?

894
00:47:21,827 --> 00:47:24,344
Eu não estou dizendo
Senhora, uma maldita coisa.

895
00:47:24,448 --> 00:47:26,965
Eu não estou tentando me envolver
nesta merda, certo?

896
00:47:29,344 --> 00:47:31,241
Cara...

897
00:47:31,344 --> 00:47:33,655
Por favor.

898
00:47:33,758 --> 00:47:36,551
Por favor, por favor, por favor, cara.

899
00:47:38,724 --> 00:47:40,517
Eu simplesmente não sei
o que mais fazer.

900
00:47:46,344 --> 00:47:49,551
Ok, tudo bem, ok.
OK.

901
00:47:49,655 --> 00:47:51,379
Vou falar com ela.
Vou ver o que posso fazer, ok?

902
00:47:51,482 --> 00:47:53,172
Droga!

903
00:47:53,275 --> 00:47:56,310
Isso era suposto
ser sexo por dinheiro.

904
00:47:56,413 --> 00:47:58,275
Você é pior do que
um relacionamento verdadeiro.

905
00:47:59,724 --> 00:48:01,551
Porra!

906
00:48:20,413 --> 00:48:22,000
Isso foi fácil.

907
00:48:29,758 --> 00:48:31,655
Posso chupar seus dedos dos pés, senhora?

908
00:48:34,103 --> 00:48:36,241
Apenas esfregue-os, Tommy.

909
00:48:39,896 --> 00:48:43,965
Você sabe, há algo
que você pode fazer por mim, no entanto.

910
00:48:44,068 --> 00:48:46,724
Sim, senhora.

911
00:48:46,827 --> 00:48:48,275
Chame Fumaça.

912
00:48:50,275 --> 00:48:54,172
Acho que talvez seja hora de
apresentou-o ao concierge.

913
00:48:54,275 --> 00:48:55,689
Ah Merda!

914
00:48:56,931 --> 00:48:59,827
Você está libertando a loucura
preto no preto bonito.

915
00:48:59,931 --> 00:49:01,551
Ele fez outro movimento?

916
00:49:06,275 --> 00:49:08,379
O pior movimento de
a porra da vida dele.

917
00:49:20,068 --> 00:49:21,034
♪ Eu sou o topo do Éden

918
00:49:21,137 --> 00:49:22,344
♪ Empilhe um milhão
Eu consigo ♪

919
00:49:22,448 --> 00:49:24,000
♪ Você está no meu caminho,
mas eu surtei ♪

920
00:49:24,103 --> 00:49:25,310
♪ Bola como fim de semana de estrelas

921
00:49:25,413 --> 00:49:26,896
♪ Que bom, vou ser geek

922
00:49:27,000 --> 00:49:28,206
♪ Dru estava quase vazando

923
00:49:28,310 --> 00:49:29,862
♪ Minha Cléo
Meu feijão ♪

924
00:49:29,965 --> 00:49:32,551
♪ Tenho meu parceiro, tenho meu
primo, vamos todos ♪

925
00:49:32,655 --> 00:49:34,206
♪ Eu tenho 80 anos
Comecei a festa ♪

926
00:49:34,310 --> 00:49:35,758
♪ Tudo com certeza

927
00:49:38,620 --> 00:49:41,896
♪ Vadias falam Não é não
perdoando eu posso esquecer ♪

928
00:49:42,000 --> 00:49:44,413
♪ Grandes 12 polegadas
queimando a rua ♪

929
00:49:44,517 --> 00:49:47,172
♪ Eu tenho vadias de absorventes internos
Conspirando sobre mim ♪